Traducciones juradas de documentos en España – Guía práctica para rumanos
Si vives en España o planeas mudarte, es muy probable que necesites traducciones juradas de documentos oficiales de Rumanía. Desde certificados de nacimiento y matrimonio hasta títulos de estudios o antecedentes penales, la traduccion correcta y legal es esencial para que tus trámites sean válidos ante las autoridades españolas.
¿Qué es una traducción jurada?
En España, las traducciones oficiales tienen que ser realizadas por un traductor jurado habilitado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España). Estas traducciones llevan firma y sello del traductor, y tienen validez legal ante instituciones públicas y privadas.
Soy Marcela Mihai, traductora jurada habilitada en España (n.º MAEC: 11039/2015) y en Rumanía (n.º Ministerio de Justicia: 21791/2008), con más de 17 años de experiencia en traducciones rumano -> español y rumano -> inglés.
📑 Documentos traducidos con frecuencia:
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio o divorcio
- Certificado de antecedentes penales
- Títulos/ certificaciones académicas
- Sentencias o resoluciones judiciales
- Poder notarial
- Documentos del automóvil/ contractos/ permisos
- Documentos para la homologación de los estudios
- Expedientes para la nacionalidad española o residencia
¿Cuándo necesitas una traducción jurada en España?
- Para presentar documentos rumanos ante instituciones españolas
- Para tramitar expedientes de en la oficina de inmigración, policía, juntas locales, universidades etc.
- Para obtener residencia, NIE, nacionalidad española u homologación de estudios
- Para varios trámites jurídicos o notariales
¿Por qué confiar en mis servicios de traducción jurada en España?
✔ Traducciones juradas con firma digital - válidas legalmente en toda España
✔ Entrega rápida, incluso para urgencias
✔ Experiencia real con expedientes de inmigración, educación, notaría y justicia
✔ Posibilidad de entrega por correo electrónico (PDF firmado digitalmente)
✔ Consultanță personalizată în limba română sau spaniolă
📩 ¿Cómo solicitar una traducción?
- Envía los documentos escaneados a: hola@marcelamihai.com o por whatsapp al 641.768.553
- Recibirás una respuesta rápida con el presupuesto, detalles de pago, tiempo y forma de entrega (PDF con firma digital o en papel físico)
- Puedes pagar en línea y recibirás la traducción en un plazo de 24 a 72 horas (según el volumen y la urgencia).
📍 Servicio en toda España
Aunque estoy ubicada en Madrid, ofrezco servicios de traducciones juradas a clientes en toda España, incluídos:
📌 Barcelona, Valencia, Zaragoza, Sevilla, Málaga, Bilbao, Alicante, Castellón y otras.
Conclusión
Ya sea que necesites traducciones de documentos de identidad, documentos jurídicos, de estudios, expedientes de inmigración o documentos notariales, es fundamental trabajar con un traductor jurado de confianza.
📞 Contáctame con confianza a través de hola@marcelamihai.com o por WhatsApp +34 641 768 553 para una oferta rápida y personalizada.