Traduceri documente în Spania – Ghid esențial pentru români
Dacă locuiești în Spania sau urmează să te muți aici, este foarte probabil să ai nevoie de traduceri autorizate ale unor documente oficiale din România. De la acte de identitate, diplome și certificate, până la documente juridice sau administrative, traducerea corectă și legală este esențială pentru a evita probleme și întârzieri în relația cu autoritățile spaniole.
Ce înseamnă o traducere autorizată sau jurată în Spania?
În Spania, traducerile oficiale trebuie realizate de un traducător jurat (traductor jurado) autorizat de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC). Traducerea este însoțită de semnătura și ștampila traducătorului și are valoare legală în fața instituțiilor publice și private.
Eu sunt Marcela Mihai, traducător jurat autorizat în Spania (MAEC) și România (Ministerul Justiției), cu peste 17 ani de experiență în traduceri română–spaniolă și română–engleză.
📑 Documente frecvent traduse în Spania:
- Certificat de naștere
- Certificat de căsătorie sau divorț
- Cazier judiciar
- Diplomă de studii / foaie matricolă
- Sentințe sau hotărâri judecătorești
- Procura notarială
- Acte auto / contracte / permise
- Documente pentru recunoașterea studiilor
- Dosare pentru cetățenie spaniolă sau reședință
De ce ai nevoie de traducere jurată în Spania?
- Pentru a legaliza documente românești în fața autorităților spaniole
- Pentru a depune dosare la oficiul de imigrare, poliție, consilii locale, universități etc.
- Pentru a obține rezidență, NIE, cetățenie spaniolă sau echivalarea studiilor
- Pentru diverse proceduri juridice sau notariale
De ce să alegi serviciile mele de traducere?
✔ Traduceri jurate cu semnătură digitală – acceptate oficial în toată Spania
✔ Livrare rapidă, inclusiv pentru urgențe
✔ Experiență reală cu dosare de imigrare, legalizare, studii și acte administrative
✔ Posibilitate de livrare prin e-mail (PDF cu semnătură digitală legală)
✔ Consultanță personalizată în limba română sau spaniolă
📩 Cum poți comanda o traducere?
- Trimite documentul scanat pe e-mail la: hola@marcelamihai.com sau pe whatsapp 641.768.553
- Vei primi un răspuns rapid cu prețul, termenul de livrare și forma de livrare (PDF cu semnătură digitală sau printat)
- Poți plăti online, iar traducerea ajunge la tine în 24–72h (în funcție de volum și urgență)
📍 Servicii disponibile în toată Spania
Deși sunt stabilită în Madrid, ofer servicii de traducere pentru românii din toată Spania, inclusiv:
📌 Barcelona, Valencia, Zaragoza, Sevilla, Málaga, Bilbao, Alicante, Castellón, și altele.
Concluzie
Fie că ai nevoie de traduceri pentru acte de identitate, documente juridice, studii, dosare de imigrare sau documente notariale, este important să lucrezi cu un traducător jurat (traductor jurado) de încredere.
📞 Contactează-mă cu încredere la hola@marcelamihai.com sau pe WhatsApp +34 641 768 553 pentru o ofertă rapidă și personalizată.