HANA EMI CONCEPT S.R.L. procesa sus datos personales de conformidad con la legislación de la Unión Europea (Reglamento General de Protección de Datos – GDPR 679/2016), la legislación nacional aplicable en Rumanía (Ley nº 190/2018) y la legislación específica en España, incluyendo la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPDGDD). Esta notificación explica los propósitos, fundamentos legales y derechos que tiene en relación con el procesamiento de sus datos personales.
Finalidades del tratamiento de datos personales
Los datos personales recopilados se utilizan para los siguientes propósitos:
- Prestación de servicios: traducciones, interpretaciones y otros servicios ofrecidos por HANA EMI CONCEPT S.R.L.
- Identificación contractual: elaboración de contratos, facturas y otros documentos administrativos
- Información y ofertas: Envío de ofertas comerciales u otra información relevante sobre nuestros servicios
- Gestión de relaciones con clientes: resolución de reclamaciones y respuesta a solicitudes
- Cumplimiento de obligaciones legales: informes a autoridades, instituciones estatales u otras entidades previstas por la Ley
- Recuperación de deudas: realización de todas las gestiones necesarias para la recuperación de importes adeudados
Base legal para el tratamiento de datos
El tratamiento de los datos se basa en las siguientes bases legales:
- Ejecución de un contrato: Los datos son necesarios para la prestación de los servicios contratados
- Obligaciones legales: De conformidad con la legislación fiscal, comercial y administrativa de Rumanía y España
- Consentimiento explícito: Para actividades no obligatorias, se solicitará su consentimiento por escrito o de forma electrónica
Categorías de destinatarios
Sus datos personales podrán ser compartidos, si es necesario, con las siguientes entidades:
- Autoridades públicas de Rumanía y España: ANAF, tribunales, autoridades fiscales u otras instituciones gubernamentales
- Colaboradores: traductores autorizados/ jurados, notarios públicos, abogados, contadores y proveedores de TI involucrados en la prestación de los servicios, etc.
- Organizaciones del sector: asociaciones profesionales o instituciones relevantes según los requisitos legales en Rumanía y España.
Duración del almacenamiento de los datos
- Para fines contractuales: Los datos se conservarán durante la vigencia de la relación contractual y durante 5 años después de su finalización, conforme a la legislación fiscal de Rumanía y España
- Para otros fines legales: El período de almacenamiento respetará la legislación aplicable en Rumanía y España
- Después del vencimiento del período legal, los datos serán eliminados o anonimizados
Sus derechos
De acuerdo con el GDPR, la LOPDGDD y la legislación rumana, usted tiene los siguientes derechos:
- Derecho de acceso: Puede solicitar información sobre los datos personales procesados
- Derecho de rectificación: Puede solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos
- Derecho de supresión ("derecho al olvido"): Puede solicitar la eliminación de datos en determinadas condiciones (por ejemplo, cuando ya no sean necesarios)
- Derecho a la limitación del tratamiento: Puede solicitar la restricción del procesamiento de datos en determinadas circunstancias
- Derecho de oposición: Puede oponerse al tratamiento de sus datos con fines de marketing o en otras situaciones previstas por la Ley
- Derecho a la portabilidad de los datos: Transferencia de datos a otro operador designado por usted
- Derecho a retirar el consentimiento: Puede retirar su consentimiento en cualquier momento
- Derecho a presentar una reclamación: Ante las autoridades competentes (ANSPDCP en Rumanía, Agencia Española de Protección de Datos – AEPD en España)
- Derecho a ser notificado: En caso de violación de la seguridad de los datos, el operador tiene la obligación de informarle de inmediato
Cómo puede ejercer sus derechos
Para preguntas o solicitudes relacionadas con sus datos personales, puede contactarnos a través de:
- Correo electrónico: hola@marcelamihai.com
- Dirección postal: București, Str. Nicolae Filimon, nr. 55-57, sector 6, cod postal 060301
- Teléfono: 0770 572 980
HANA EMI CONCEPT S.R.L. se compromete a proteger la confidencialidad y seguridad de los datos personales, cumpliendo con todas las disposiciones legales de Rumanía, España y la Unión Europea.