Vrei să studiezi în Spania? Află ce documente ai nevoie și cum te pot ajuta cu traducerile oficiale
Tot mai mulți tineri români aleg să își continue studiile în España, fie în universități publice, fie private, atrași de calitatea educației, costuri accesibile și stilul de viață deschis și modern. Dacă și tu te gândești să studiezi în Spania, este important să știi ce documente trebuie să pregătești, ce traduceri sunt necesare y cum se face echivalarea studiilor.
Sunt Marcela Mihai, traducătoare autorizată pentru limbile spaniolă și engleză de Ministerul Justiției din România și traductora jurada recunoscută de Ministerul Afacerilor Externe din Spania. Ofer servicii de traduceri jurate română–spaniolă, recunoscute oficial de toate instituțiile din Spania, inclusiv de universități, ambasade, registre civile și birouri de imigrare.
De ce să alegi o universitate în Spania?
Spania oferă un sistem educațional divers și adaptat nevoilor internaționale:
- Programe de licență, master și doctorat în spaniolă sau engleză
- Universități publice de renume (Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Barcelona, Universidad de Salamanca etc.)
- Universități private cu abordare internațională (Universidad Europea, CEU San Pablo, Nebrija, UAX etc.)
- Costuri mai reduse față de alte țări din vestul Europei
- Posibilitatea de a lucra part-time în timpul studiilor
Universități publice în Spania – ce acte sunt necesare?
Pentru a te înscrie la o universitate publică din Spania, ai nevoie, în general, de:
- Diploma de Bacalaureat sau diplomă de licență (pentru master)
- Foaia matricolă sau suplimentul la diplomă
- Certificat de competență lingvistică (DELE, IELTS, etc.)
- Pașaport sau carte de identitate
- În unele cazuri: scrisoare de motivație, CV, scrisori de recomandare
Toate documentele românești trebuie să fie însoțite de traduceri jurate în limba spaniolă, semnate și ștampilate de un traductor jurado.
Omologare sau UNEDasiss – ce înseamnă?
Pentru înscrierea la anumite universități, ți se poate solicita:
- omologarea diplomei – echivalarea oficială a studiilor obținute în România
- Acreditarea prin UNEDasiss – în special pentru universități publice, necesară pentru accesarea sistemului de admitere
Și în acest caz, este necesar să prezinți traduceri jurate ale actelor de studii.
Universități private în Spania – condiții de admitere mai flexibile
Dacă alegi o universitate privată, procedura este de obicei mai simplă, fără examen de admitere. Însă, și aici vei avea nevoie de un dosar complet:
- Diploma + foi matricole
- Traduceri jurate
- CV, scrisoare de motivație
- Interviu online (în unele cazuri)
- Certificat lingvistic (spaniolă/engleză)
Exemple de universități private populare în rândul studenților români:
- Universidad Europea de Madrid
- Universidad Alfonso X el Sabio
- Universidad Nebrija
- Universidad CEU San Pablo
- UCAM (Murcia)
- Comillas ICADE (Madrid)
Ce traduceri sunt necesare?
Cele mai frecvente documente care trebuie traduse jurat în spaniolă:
📄 Diploma de Bacalaureat
📄 Diplomă de licență sau master
📄 Foaia matricolă / Supliment la diplomă
📄 Cazier judiciar
📄 Certificate de naștere / căsătorie
📄 Scrisori de recomandare, CV, adeverințe
Acestea trebuie traduse de un traductor jurado, iar traducerile sunt recunoscute oficial fără a fi nevoie de legalizare suplimentară.
Cum te pot ajuta concret?
- Sunt traductora jurada autorizată în Spania – traducerile mele sunt acceptate de toate universitățile și instituțiile oficiale
- Ofer servicii rapide și 100% online – documentele pot fi livrate prin email, semnate electronic
- Te ajut să înțelegi exact ce acte ai nevoie și cum să le pregătești
- Ofer prețuri corecte și transparente, fără comisioane ascunse
- Mă adaptez fiecărei situații – fie că aplici la public, privat, licență sau master
¿Cómo funciona?
- Îmi trimiți documentele pe WhatsApp sau email (poză clară sau scan)
- Primești rapid o ofertă cu preț și termen de livrare
- Confirmi comanda și achiți prin transfer, Revolut, etc.
- Primești traducerile jurate semnate electronic – valabile legal în Spania
Contacto
📱 WhatsApp: +34641768553
📩 Email: hola@marcelamihai.com
🌐 Site: www.marcelamihai.com