Traducciones
Traducción jurada (España)
Latraducción juradase realiza por un traductor jurado, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esta traducción tiene validez jurídica en España, siendo aceptada por ministerios, notarios, tribunales, registros civiles y otras instituciones, e incluye la firma y el sello del traductor jurado. No es necesario legalizar ni apostillar estas traducciones.
Las traducciones más solicitadas corresponden a los siguientes documentos:
Traducción autorizada (Rumanía & Consulados de Rumanía)
La traducción autorizada se realiza por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de Rumanía, e incluye su firma y sello. Es necesaria para documentos oficiales, como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados médicos prenupciales para el matrimonio, certificados de residencia o NIE (Número de Identificación de Extranjero), certificados de empadronamiento, certificados oficiales, sentencias, formularios europeos, etc., que deben ser reconocidos por las instituciones rumanas.
En general, en los Consulados de Rumanía en España se requieren traducciones autorizadas de varios documentos, y la legalización de la firma del traductor se realiza por la sección consular donde se presenten los documentos.
Traducción legalizada (Rumanía)
La traducción legalizada requiere que la traducción autorizada sea certificada adicionalmente por un notario público y es necesaria para los documentos oficiales que deben ser presentados ante las autoridades en Rumanía.
Los documentos que se traducen con mayor frecuencia son los siguientes:
Traducción simple
La traducción simple consiste en la transferencia del contenido de un documento de un idioma a otro, sin incluir la firma ni el sello de un traductor autorizado/ jurado. Es ideal para documentos/ textos que no requieren validación oficial, como materiales personales, artículos o presentaciones.
Ejemplos de documentos para traducción simple:
La traducción simple se utiliza para textos que no requieren validación oficial. Ejemplos: