Traduceri

Traducere jurată (Spania)

Traducerea jurată (traducción jurada) este efectuată de un traductor jurado, autorizat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania. Această traducere are valoare juridică în Spania, fiind acceptată de ministere, notari publici, tribunale, registre civile sau alte instituții și include semnătura și ștampila traducătorului jurat. Nu este necesară legalizarea și supralegalizarea acestor traduceri.

Cele mai întâlnite traduceri se realizează pentru următoarele documente:

Certificate de naștere, căsătorie sau deces
Caziere judiciare
Diplome de studii, foi matricole, certificate profesionale, programe analitice
Contracte comerciale sau de muncă
Hotărâri judecătorești
Declarații pe proprie răspundere sau documente notariale
Contracte de închiriere, vânzare-cumpărare
Acte pentru recunoașterea studiilor sau documente pentru înscrierea la universități
Documentație pentru dosare de cetățenie
Diferite acte care atestă înființarea sau activitatea unei societăți comerciale

Traducere autorizată (România)

Traducerea autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, fiind însoțită de semnătura și parafa acestuia. Este necesară pentru documente oficiale, cum ar fi certificate de naștere, căsătorie, deces, certificate medicale prenupțiale pentru căsătorie, certificate de rezidență sau NIE (Număr de Identificare pentru Străini), certificate de luare în evidență a populației adeverințe, sentințe, etc care trebuie recunoscute de instituțiile naționale.

În general, la Consulatele României din Spania se solicită traduceri autorizate ale diferitelor documente, urmând ca legalizarea semnăturii traducătorului să se realizeze de către secția consulară la care se depun actele.

Traducere legalizată

Traducerea legalizată presupune ca traducerea autorizată să fie certificată suplimentar de un notar public și este necesară pentru documentele oficiale care urmează să fie folosite în fața autorităților din România.

Cele mai des traduse documente sunt următoarele:

Certificate de naștere, căsătorie sau deces
Diplome de studii, foi matricole
Contracte comerciale sau de muncă, fluturași salarii, cărți de muncă
Hotărâri judecătorești
Procuri notariale
Acte auto (carte tehnică, certificat de înmatriculare)

Traducere simplă

Traducerea simplă constă în redarea conținutului unui document dintr-o limbă în alta, fără a include semnătura sau parafa unui traducător autorizat. Este ideală pentru documente care nu necesită validare oficială, precum materiale personale, articole sau prezentări.

Exemple de documente pentru traducerea simplă

Traducerea simplă este utilizată pentru texte care nu necesită validare oficială. Exemple:

Articole de blog sau publicații
Prezentări PowerPoint sau materiale de marketing
Manuale de utilizare sau ghiduri
Cărți, eseuri, lucrări academice (neoficiale)
E-mailuri, corespondență personală
Rețete culinare sau documente informale