{"id":978,"date":"2025-08-22T12:54:23","date_gmt":"2025-08-22T12:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/marcelamihai.com\/?p=978"},"modified":"2025-08-22T12:54:24","modified_gmt":"2025-08-22T12:54:24","slug":"vrei-sa-studiezi-in-spania-afla-ce-documente-ai-nevoie-si-cum-te-pot-ajuta-cu-traducerile-oficiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/2025\/08\/22\/vrei-sa-studiezi-in-spania-afla-ce-documente-ai-nevoie-si-cum-te-pot-ajuta-cu-traducerile-oficiale\/","title":{"rendered":"Vrei s\u0103 studiezi \u00een Spania? Afl\u0103 ce documente ai nevoie \u0219i cum te pot ajuta cu traducerile oficiale"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Tot mai mul\u021bi tineri rom\u00e2ni aleg s\u0103 \u00ee\u0219i continue studiile \u00een <strong>Espa\u00f1a<\/strong>, fie \u00een universit\u0103\u021bi publice, fie private, atra\u0219i de calitatea educa\u021biei, costuri accesibile \u0219i stilul de via\u021b\u0103 deschis \u0219i modern. Dac\u0103 \u0219i tu te g\u00e2nde\u0219ti s\u0103 studiezi \u00een Spania, este important s\u0103 \u0219tii <strong>ce documente trebuie s\u0103 preg\u0103te\u0219ti<\/strong>, <strong>ce traduceri sunt necesare<\/strong> y <strong>cum se face echivalarea studiilor<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sunt <strong>Marcela Mihai<\/strong>, traduc\u0103toare autorizat\u0103 pentru limbile spaniol\u0103 \u0219i englez\u0103 de Ministerul Justi\u021biei din Rom\u00e2nia \u0219i <strong>traductora jurada<\/strong> recunoscut\u0103 de Ministerul Afacerilor Externe din Spania. Ofer servicii de <strong>traduceri jurate rom\u00e2n\u0103\u2013spaniol\u0103<\/strong>, recunoscute oficial de toate institu\u021biile din Spania, inclusiv de universit\u0103\u021bi, ambasade, registre civile \u0219i birouri de imigrare.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>De ce s\u0103 alegi o universitate \u00een Spania?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spania ofer\u0103 un sistem educa\u021bional divers \u0219i adaptat nevoilor interna\u021bionale:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Programe de licen\u021b\u0103, master \u0219i doctorat \u00een <strong>spaniol\u0103 sau englez\u0103<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Universit\u0103\u021bi publice de renume (Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Barcelona, Universidad de Salamanca etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Universit\u0103\u021bi private cu abordare interna\u021bional\u0103 (Universidad Europea, CEU San Pablo, Nebrija, UAX etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Costuri mai reduse fa\u021b\u0103 de alte \u021b\u0103ri din vestul Europei<\/li>\n\n\n\n<li>Posibilitatea de a lucra part-time \u00een timpul studiilor<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Universit\u0103\u021bi publice \u00een Spania \u2013 ce acte sunt necesare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru a te \u00eenscrie la o universitate public\u0103 din Spania, ai nevoie, \u00een general, de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Diploma de Bacalaureat<\/strong> sau diplom\u0103 de licen\u021b\u0103 (pentru master)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Foaia matricol\u0103<\/strong> sau suplimentul la diplom\u0103<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Certificat de competen\u021b\u0103 lingvistic\u0103<\/strong> (DELE, IELTS, etc.)<\/li>\n\n\n\n<li>Pa\u0219aport sau carte de identitate<\/li>\n\n\n\n<li>\u00cen unele cazuri: scrisoare de motiva\u021bie, CV, scrisori de recomandare<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toate documentele rom\u00e2ne\u0219ti trebuie s\u0103 fie \u00eenso\u021bite de <strong>traduceri jurate \u00een limba spaniol\u0103<\/strong>, semnate \u0219i \u0219tampilate de un <strong>traductor jurado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Omologare sau UNEDasiss \u2013 ce \u00eenseamn\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru \u00eenscrierea la anumite universit\u0103\u021bi, \u021bi se poate solicita:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>omologarea diplomei<\/strong> \u2013 echivalarea oficial\u0103 a studiilor ob\u021binute \u00een Rom\u00e2nia<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Acreditarea prin UNEDasiss<\/strong> \u2013 \u00een special pentru universit\u0103\u021bi publice, necesar\u0103 pentru accesarea sistemului de admitere<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0218i \u00een acest caz, este necesar s\u0103 prezin\u021bi <strong>traduceri jurate ale actelor de studii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Universit\u0103\u021bi private \u00een Spania \u2013 condi\u021bii de admitere mai flexibile<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 alegi o <strong>universitate privat\u0103<\/strong>, procedura este de obicei mai simpl\u0103, f\u0103r\u0103 examen de admitere. \u00cens\u0103, \u0219i aici vei avea nevoie de un dosar complet:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Diploma + foi matricole<\/li>\n\n\n\n<li>Traduceri jurate<\/li>\n\n\n\n<li>CV, scrisoare de motiva\u021bie<\/li>\n\n\n\n<li>Interviu online (\u00een unele cazuri)<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat lingvistic (spaniol\u0103\/englez\u0103)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemple de universit\u0103\u021bi private populare \u00een r\u00e2ndul studen\u021bilor rom\u00e2ni:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Universidad Europea de Madrid<\/li>\n\n\n\n<li>Universidad Alfonso X el Sabio<\/li>\n\n\n\n<li>Universidad Nebrija<\/li>\n\n\n\n<li>Universidad CEU San Pablo<\/li>\n\n\n\n<li>UCAM (Murcia)<\/li>\n\n\n\n<li>Comillas ICADE (Madrid)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce traduceri sunt necesare?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cele mai frecvente documente care trebuie traduse <strong>jurat \u00een spaniol\u0103<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udcc4 Diploma de Bacalaureat<br>\ud83d\udcc4 Diplom\u0103 de licen\u021b\u0103 sau master<br>\ud83d\udcc4 Foaia matricol\u0103 \/ Supliment la diplom\u0103<br>\ud83d\udcc4 Cazier judiciar<br>\ud83d\udcc4 Certificate de na\u0219tere \/ c\u0103s\u0103torie<br>\ud83d\udcc4 Scrisori de recomandare, CV, adeverin\u021be<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acestea trebuie traduse de un <strong>traductor jurado<\/strong>, iar traducerile sunt recunoscute oficial <strong>f\u0103r\u0103 a fi nevoie de legalizare suplimentar\u0103<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cum te pot ajuta concret?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sunt <strong>traductora jurada autorizat\u0103 \u00een Spania<\/strong> \u2013 traducerile mele sunt <strong>acceptate de toate universit\u0103\u021bile \u0219i institu\u021biile oficiale<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Ofer <strong>servicii rapide \u0219i 100% online<\/strong> \u2013 documentele pot fi livrate prin email, semnate electronic<\/li>\n\n\n\n<li>Te ajut s\u0103 \u00een\u021belegi exact <strong>ce acte ai nevoie<\/strong> \u0219i cum s\u0103 le preg\u0103te\u0219ti<\/li>\n\n\n\n<li>Ofer <strong>pre\u021buri corecte \u0219i transparente<\/strong>, f\u0103r\u0103 comisioane ascunse<\/li>\n\n\n\n<li>M\u0103 adaptez fiec\u0103rei situa\u021bii \u2013 fie c\u0103 aplici la public, privat, licen\u021b\u0103 sau master<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfC\u00f3mo funciona?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00cemi trimi\u021bi documentele pe WhatsApp sau email (poz\u0103 clar\u0103 sau scan)<\/li>\n\n\n\n<li>Prime\u0219ti rapid o ofert\u0103 cu pre\u021b \u0219i termen de livrare<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmi comanda \u0219i achi\u021bi prin transfer, Revolut, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Prime\u0219ti traducerile jurate semnate electronic \u2013 <strong>valabile legal \u00een Spania<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Contacto<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udcf1 WhatsApp: <a href=\"tel:+34-641-768-553\">+34641768553<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udce9 Email: hola@marcelamihai.com<br>\ud83c\udf10 Site: <a href=\"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/\">www.marcelamihai.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tot mai mul\u021bi tineri rom\u00e2ni aleg s\u0103 \u00ee\u0219i continue studiile \u00een Spania, fie \u00een universit\u0103\u021bi publice, fie private, atra\u0219i de calitatea educa\u021biei, costuri accesibile \u0219i stilul de via\u021b\u0103 deschis \u0219i modern. Dac\u0103 \u0219i tu te g\u00e2nde\u0219ti s\u0103 studiezi \u00een Spania, este important s\u0103 \u0219tii ce documente trebuie s\u0103 preg\u0103te\u0219ti, ce traduceri sunt necesare \u0219i cum&#8230;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","slim_seo":{"title":"Studii universitare \u00een Spania \u2013 Ghid pentru studen\u021bi rom\u00e2ni","description":"{{ Afl\u0103 ce acte \u0219i traduceri sunt necesare pentru admiterea la facultate \u00een Spania. Ghid complet pentru rom\u00e2ni \u2013 universit\u0103\u021bi publice \u0219i private. }}"},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-978","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=978"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":979,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions\/979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}