{"id":3,"date":"2024-10-30T10:08:03","date_gmt":"2024-10-30T10:08:03","guid":{"rendered":"https:\/\/marcelamihai.com\/?page_id=3"},"modified":"2025-03-10T20:38:01","modified_gmt":"2025-03-10T20:38:01","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Pol\u00edtica de confidencialidad"},"content":{"rendered":"

HANA EMI CONCEPT S.R.L.<\/strong> procesa sus datos personales de conformidad con la legislaci\u00f3n de la Uni\u00f3n Europea (Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos \u2013 GDPR 679\/2016), la legislaci\u00f3n nacional aplicable en Ruman\u00eda (Ley n\u00ba 190\/2018) y la legislaci\u00f3n espec\u00edfica en Espa\u00f1a, incluyendo la Ley Org\u00e1nica 3\/2018 de Protecci\u00f3n de Datos Personales y Garant\u00eda de los Derechos Digitales (LOPDGDD).\n\nEsta notificaci\u00f3n explica los prop\u00f3sitos, fundamentos legales y derechos que tiene en relaci\u00f3n con el procesamiento de sus datos personales.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Finalidades del tratamiento de datos personales<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los datos personales recopilados se utilizan para los siguientes prop\u00f3sitos:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Prestaci\u00f3n de servicios: traducciones, interpretaciones y otros servicios ofrecidos por HANA EMI CONCEPT S.R.L.<\/li>\n\n\n\n
  2. Identificaci\u00f3n contractual: elaboraci\u00f3n de contratos, facturas y otros documentos administrativos<\/li>\n\n\n\n
  3. Informaci\u00f3n y ofertas: Env\u00edo de ofertas comerciales u otra informaci\u00f3n relevante sobre nuestros servicios<\/li>\n\n\n\n
  4. Gesti\u00f3n de relaciones con clientes: resoluci\u00f3n de reclamaciones y respuesta a solicitudes<\/li>\n\n\n\n
  5. Cumplimiento de obligaciones legales: informes a autoridades, instituciones estatales u otras entidades previstas por la Ley<\/li>\n\n\n\n
  6. Recuperaci\u00f3n de deudas: realizaci\u00f3n de todas las gestiones necesarias para la recuperaci\u00f3n de importes adeudados<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \n\n\n\n

    Base legal para el tratamiento de datos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El tratamiento de los datos se basa en las siguientes bases legales:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Ejecuci\u00f3n de un contrato<\/strong>: Los datos son necesarios para la prestaci\u00f3n de los servicios contratados<\/li>\n\n\n\n
    • Obligaciones legales<\/strong>: De conformidad con la legislaci\u00f3n fiscal, comercial y administrativa de Ruman\u00eda y Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n
    • Consentimiento expl\u00edcito<\/strong>: Para actividades no obligatorias, se solicitar\u00e1 su consentimiento por escrito o de forma electr\u00f3nica<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      \n\n\n\n

      Categor\u00edas de destinatarios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Sus datos personales podr\u00e1n ser compartidos, si es necesario, con las siguientes entidades:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Autoridades p\u00fablicas de Ruman\u00eda y Espa\u00f1a<\/strong>: ANAF, tribunales, autoridades fiscales u otras instituciones gubernamentales<\/li>\n\n\n\n
      2. Colaboradores<\/strong>: traductores autorizados\/ jurados, notarios p\u00fablicos, abogados, contadores y proveedores de TI involucrados en la prestaci\u00f3n de los servicios, etc.<\/li>\n\n\n\n
      3. Organizaciones del sector<\/strong>: asociaciones profesionales o instituciones relevantes seg\u00fan los requisitos legales en Ruman\u00eda y Espa\u00f1a.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        \n\n\n\n

        Duraci\u00f3n del almacenamiento de los datos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Para fines contractuales: Los datos se conservar\u00e1n durante la vigencia de la relaci\u00f3n contractual y durante 5 a\u00f1os despu\u00e9s de su finalizaci\u00f3n, conforme a la legislaci\u00f3n fiscal de Ruman\u00eda y Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n
        • Para otros fines legales: El per\u00edodo de almacenamiento respetar\u00e1 la legislaci\u00f3n aplicable en Ruman\u00eda y Espa\u00f1a<\/li>\n\n\n\n
        • Despu\u00e9s del vencimiento del per\u00edodo legal, los datos ser\u00e1n eliminados o anonimizados<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
          \n\n\n\n

          Sus derechos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          De acuerdo con el GDPR, la LOPDGDD y la legislaci\u00f3n rumana, usted tiene los siguientes derechos:<\/p>\n\n\n\n

            \n
          1. Derecho de acceso: Puede solicitar informaci\u00f3n sobre los datos personales procesados<\/li>\n\n\n\n
          2. Derecho de rectificaci\u00f3n: Puede solicitar la correcci\u00f3n de datos inexactos o incompletos<\/li>\n\n\n\n
          3. Derecho de supresi\u00f3n (\"derecho al olvido\"): Puede solicitar la eliminaci\u00f3n de datos en determinadas condiciones (por ejemplo, cuando ya no sean necesarios)<\/li>\n\n\n\n
          4. Derecho a la limitaci\u00f3n del tratamiento: Puede solicitar la restricci\u00f3n del procesamiento de datos en determinadas circunstancias<\/li>\n\n\n\n
          5. Derecho de oposici\u00f3n: Puede oponerse al tratamiento de sus datos con fines de marketing o en otras situaciones previstas por la Ley<\/li>\n\n\n\n
          6. Derecho a la portabilidad de los datos: Transferencia de datos a otro operador designado por usted<\/li>\n\n\n\n
          7. Derecho a retirar el consentimiento: Puede retirar su consentimiento en cualquier momento<\/li>\n\n\n\n
          8. Derecho a presentar una reclamaci\u00f3n: Ante las autoridades competentes (ANSPDCP en Ruman\u00eda, Agencia Espa\u00f1ola de Protecci\u00f3n de Datos \u2013 AEPD en Espa\u00f1a)<\/li>\n\n\n\n
          9. Derecho a ser notificado: En caso de violaci\u00f3n de la seguridad de los datos, el operador tiene la obligaci\u00f3n de informarle de inmediato<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            \n\n\n\n

            C\u00f3mo puede ejercer sus derechos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Para preguntas o solicitudes relacionadas con sus datos personales, puede contactarnos a trav\u00e9s de:<\/p>\n\n\n\n

              \n
            • Correo electr\u00f3nico: hola@marcelamihai.com<\/li>\n\n\n\n
            • Direcci\u00f3n postal: Bucure\u0219ti, Str. Nicolae Filimon, nr. 55-57, sector 6, cod postal 060301<\/li>\n\n\n\n
            • Tel\u00e9fono: 0770 572 980<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              HANA EMI CONCEPT S.R.L. se compromete a proteger la confidencialidad y seguridad de los datos personales, cumpliendo con todas las disposiciones legales de Ruman\u00eda, Espa\u00f1a y la Uni\u00f3n Europea.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              HANA EMI CONCEPT S.R.L. prelucreaz\u0103 datele dumneavoastr\u0103 personale \u00een conformitate cu legisla\u021bia Uniunii Europene (Regulamentul General privind Protec\u021bia Datelor – GDPR 679\/2016), legisla\u021bia na\u021bional\u0103 aplicabil\u0103 din Rom\u00e2nia (Legea nr. 190\/2018) \u0219i legisla\u021bia specific\u0103 din Spania, inclusiv Legea organic\u0103 3\/2018 privind protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i garantarea drepturilor digitale (LOPDGDD). Aceast\u0103 notificare explic\u0103 scopurile, temeiurile…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_eb_attr":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","slim_seo":{"title":"Politica de confiden\u021bialitate - Traduceri & servicii juridice","description":"HANA EMI CONCEPT S.R.L. prelucreaz\u0103 datele dumneavoastr\u0103 personale \u00een conformitate cu legisla\u021bia Uniunii Europene (Regulamentul General privind Protec\u021bia Datelo"},"footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":939,"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions\/939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcelamihai.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}